“一带一路”国际科学组织联盟落户怀柔科学城

　　11月7日，“一带一路”国际科学组织联盟落户怀柔科学城揭牌仪式在京举行。来自亚洲、欧洲和国际组织的代表参加了揭牌仪式。中国科学院院长白春礼、北京市政府副秘书长刘印春等出席仪式并致辞，揭牌仪式由怀柔区委书记、怀柔科学城党工委书记戴彬彬主持。参加仪式的嘉宾们围绕“‘一带一路’科学组织联盟落户怀柔科学城创业新机遇与新发展”、“促进怀柔科学城国际化发展和国际科技合作”等议题进行了探讨和展望，就联盟和怀柔科学城互动共同服务“一带一路”建设达成共识。本次揭牌仪式由中国科学院和北京市人民政府共同主办,“一带一路”国际科学组织联盟、怀柔区人民政府、怀柔科学城管理委员会共同承办。

　　“一带一路”国际科学组织联盟在成立一周年之际落户怀柔科学城是在党中央、国务院关心和支持下作出的一项重要决策，旨在大力推动联盟的组建工作，为怀柔科学城的国际化和新发展注入新的动力，对于怀柔科学城构建国际化学术生态、提高国际影响力具有重要意义。

　　2018年11月4日，“一带一路”国际科学组织联盟在北京正式成立，这是首个在“一带一路”倡议框架下由沿线国家和地区的国家科学院、国立科研机构、大学和国际组织共同发起成立的综合性、实质性国际科技组织。中国国家主席习近平为联盟成立发来贺信，国务院副总理刘鹤专程出席联盟成立大会，宣读习近平主席贺信并作重要讲话。习近平主席在贺信中指出，“与相关国家开展科技合作是共建‘一带一路’的重要内容，在改善民生、促进发展、应对共同挑战等方面发挥着积极作用”，并强调希望各国科学界携手并肩，共同努力，发挥好联盟的平台作用，加强科技创新政策和发展战略对接，开展重大科技合作，培养创新创业人才，提升科技创新能力，为促进民心相通和经济社会可持续发展，为推动建设绿色之路、创新之路，为推动构建人类命运共同体作出重要贡献。

　　在一年的时间里，“一带一路”国际科学组织联盟实现了较大的发展，理念不断深入人心，组织不断发展壮大，国际化建设取得新进展，影响力持续提升，不断彰显出蓬勃的生命力和发展潜力。

Secretariat of Alliance of International Science Organizations Settles in Huairou Science City

　　The ceremony of Secretariat of Alliance of International Science Organizations (ANSO) settles in Huairou Science City (HSC) was held in Beijing on Thursday, November 7th.

　　Bai Chunli, President of the Chinese Academy of Sciences, and Liu Yinchun, Deputy Secretary-General of Beijing Municipal Government, attended the ceremony and delivered speeches. Dai Binbin, Secretary of Huairou District Communist Party Committee, and Secretary of Communist Party Work Committee of Huairou Science City, presided over the ceremony.

　　The participants of the ceremony discussed and looked forward to “the new opportunities and development for the settlement of ANSO Secretariat in HSC”, “the promotion of the internationalization of HSC and the international science and technology cooperation” and so on, and reached a consensus on the interaction between ANSO and HSC to serve the building of the B&R.

　　The opening ceremony was co-sponsored by the Chinese Academy of Sciences and the People’s Government of Beijing Municipality. It was co-organized by ANSO, the People’s Government of Huairou District and the Administrative Committee of Huairou Science City.

　　The important decision to settle ANSO Secretariat in HSC at the time of its 1st anniversary was made under the care and support of the CPC Central Committee and the State Council. The aim is to vigorously promote the building of ANSO, to inject new impetus into the internationalization and new development of HSC, and is of great significance for HSC to build its international academic environment and enhance its international influence.

　　On 4 November 2018, ANSO was formally established in Beijing. It is the first comprehensive and substantive international scientific and technological organization founded by the national academies of sciences, national scientific research institutions, universities and international organizations of the countries and regions along the B&R under the framework of the Belt and Road Initiative.

　　Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the establishment of the alliance. Vice Premier of the State Council Liu He attended the inauguration ceremony of the alliance. He read the congratulatory letter of President Xi Jinping and delivered an important speech.

　　In his congratulatory letter, President Xi Jinping pointed out, “Scientific and technological cooperation with relevant countries is an important part of the joint construction of the B&R, which plays an active role in improving people’s livelihood, promoting development and addressing common challenges.”

　　He also suggested that the scientific communities all over the world should join hands and work together to give full play to the platform role of the alliance, strengthening the connection between technological innovation policies and development strategies, carrying out major scientific and technological cooperation, and cultivating innovative and entrepreneurial talents, to enhance scientific and technological innovation capabilities. Building a road of environmental protection and a road of innovation will contribute greatly to promoting people-to-people connectivity and sustainable economic and social development, building the Belt and Road into a road of green development, and a road of innovation, and building a community with a shared future for mankind.

　　In the past year, ANSO has made great achievements, with its philosophy constantly gaining popularity, and its scale continuously expanding. Also, it has made great progress in its internationalization, with its influence increasingly enhanced, constantly demonstrating its vigorous vitality and great potential.

稿件来源：一带一路国际科学组织联盟